Adds completed bazel test targets for the multiversion sanity check suite. The experimental copy is removed. The definition for multiversion suites is like:
```

1. in BUILD.bazel
   [
   resmoke_suite_test(
   name = suite_name,
   config = "//buildscripts/resmokeconfig:matrix_suites/generated_suites/{}.yml".format(suite_name),
   multiversion_deps = [
   "//bazel/resmoke/multiversion:{}".format(multiversion),
   ],
   resmoke_args = [
   "--runNoFeatureFlagTests",
   ],
   tags = [
   "ci-default",
   "multiversion",
   "multiversion_sanity_check",
   ],
   deps = [
   "//src/mongo/db:mongod",
   "//src/mongo/shell:mongo",
   ],
   )
   for suite_name, multiversion in { "multiversion_sanity_check_last_continuous_new_new_old": "last-continuous", "multiversion_sanity_check_last_continuous_old_new_new": "last-continuous", "multiversion_sanity_check_last_continuous_new_old_new": "last-continuous", "multiversion_sanity_check_last_lts_new_new_old": "last-lts", "multiversion_sanity_check_last_lts_new_old_new": "last-lts", "multiversion_sanity_check_last_lts_old_new_new": "last-lts", }

   .items()
   ]
   ```

Adds compatibility filtering to multiversion `resmoke_suite_test`s that filter last-continuous tests when they are redundant or against an EOL version.

Adds a fallback when buildozer won't work for burn-in target generation. Buildozer does simple syntax-based processing and does not work when using list comprehension in a BUILD.bazel, for example.