When acquiring resources for an operation, we check whether we need need to establish a capped snapshot. This check then accesses the collection metadata. Notably, at this point we are using the latest version of the collection catalog since we haven't established a snapshot yet. This means that a concurrent operation can use the same version of the catalog to write to the collection metadata concurrently.