In the Atlas documentation, the list of Unsupported Commands are on the "Command Limitations in Free Tier Clusters" page.

This implies that all of the commands are available on M10+ which is incorrect (ie: copydb requires privileges on the system collections which is not available through any of the Atlas roles).

The Atlas documentation should be amended and explicitly state which ones are not supported in Free Tier and which ones are supported in M10+.