The MMS agent requires elevated privileges to collect all the performance data against a MongoDB 2.4 node with authentication enabled.

From Google Groups it seems users are assuming the 'userAdminAnyDatabase' role from the setup tutorial here will be enough
http://docs.mongodb.org/manual/tutorial/control-access-to-mongodb-with-authentication/

I'll follow up here with bare minimum set required.