[Atlas] "Connect to Your Cluster instructions" don't match Atlas connection UI

Description

Step 4 of Connect to Your Atlas Cluster instructions refers "Connection String Only dialog", but there is no such dialog in the current Atlas connection UI (see screen shot).

Scope of changes

Impact to Other Docs

MVP (Work and Date)

Resources (Scope or Design Docs, Invision, etc.)