[Atlas] Metrics public API docs incorrectly state that you can call via mongos host

In these docs (https://docs.atlas.mongodb.com/reference/api/process-databases/) we mention that the public API endpoint can be called with either a mongod host or a mongos host. That is incorrect. We do not support calling the endpoint with a mongos host; only with a mongod host.