repl.apply.batchSize maps to the number of oplog entries being applied, whereas repl.apply.ops includes operations to be done during application that derive from other oplog entries (like updates to internal metadata collections like config.transactions).

We should make the difference between them a little more clear.