Clean up makefiles

1. Remove things used for goEnv that were necessary solely for gometalinter (mostly the PATH muddling).
2. Should also experiment with removing goEnv entirely and just setting environment variables using Make's export feature.
3. Clean up build directory creation.