Allow users to add new SSH keys to their workstations if they lose access to existing ones

Presently, if an Evergreen user loses access to their SSH keys, they need to ask an Evergreen admin to add a new key to their workstation so they can regain access to the workstation. One way to mitigate the pains around losing access to workstation SSH keys is to allow users to add the new SSH keys themselves.