Ensure real-world functionality of logkeeper v3

Before enabling logkeeper v3 by default in SERVER-54315, we should ensure in a patch build the logs are loaded correctly with acceptable performance and the load extrapolated from a patch build is acceptable at the busiest time of day.