Upgrade all repos to go1.16

All CI tests should target go1.16 instead of the mix of go1.9, go1.13, and go1.16 that we're currently doing across multiple repos. This requires that the build images have go1.16 in the toolchain.