Use go modules instead of glide and update README

We currently use glide to manage our vendored dependencies. Switch to using Go modules instead, generate the necessary Go module file, and document in the README how to use it.