Add an ability to show selected subset of DSI metrics per test on Waterfall view

It becomes harder for us to analyze performance test results - it takes minutes to click on dozens of tests from the Waterfall view and scroll through pages of DSI metrics to find the only one we need for each test.

Our team would greatly benefit from a way to quickly analyze all results in a single view and understand if there is improvement or regression for each individual test.

Attached is a screenshot with an idea of how to show a selected subset of metrics (could be configured via yaml?) on mouse hover. That is based on the legacy UI, but I imagine a much better view can be designed if we could switch to a "detailed" mode on the new UI.

Example project: https://evergreen.mongodb.com/waterfall/mongot-perf

Example build: https://spruce.mongodb.com/version/mongot_perf_758561f061a0477ecc76a0db9be00ff4916df68f/tasks?sorts=STATUS%3AASC%3BBASE_STATUS%3ADESC