Running canaries locally requires explicitly checking out dsi in the `src` subdirectory

This doesn't affect CI because the repo is a module

Users: anyone running canaries locally would be impacted by this. There's a workaround, however.