Document scenarios where performance workloads hit capacity limits

Currently, users can spin up large DSI clusters that inadvertently result in host capacity strain. We should document expectations around capacity availability to better guard against this.

We may need to wait on EVG-17870 for this, as the current visibility on capacity usage is limited.