Clean up local-evergreen and smoke-start-server

There are currently 2 different make targets to start a local Evergreen instance, make local-evergreen and make smoke-start-server. We should unify them.