Tree select input should be searchable

Another side effect of this is that tabbing through the control makes focus get lost, which is a bit confusing.

Doesn't need to be fixed if our plan is to eventually use a different multiselect component

Implementing this feature may require a nontrivial amount of effort.