We have both a production constructor and a test-only constructor for the log server manager. The production constructor, despite being used in real deployments on disagg mongod, is never tested in our unit tests. In order to reduce complexity, we should combine these two into one constructor that is explicitly tested.

The acceptance criteria for this ticket is to have one single constructor, where dependencies are injected into log server manager.