Correct GitHub language statistics for vendored code

Vendoring libmongoc has had the unintended side-effect of classifying the project as a C project in GitHub. We need to use a gitattributes file to inform linguist to ignore vendored code when generating code statistics.