In mongoc_collection_find_and_modify_with_opts, we keep and modify a local reply within the function, and then copy the contents to the reply passed in as an argument. This is inefficient, instead we will just modify the reply argument.