Try to use libatomic if GCC atomics not available

GCC atomics are not available on all platforms including MIPS, which led to CDRIVER-1456. We apply a patch to use libatomic (which is built into GCC) in Debian, add that patch to the general system as a fallback for atomic ops in libbson when available.