OP_MSG support in mock server

Allows us to delete $clusterTime and lsid logic from assemble_query, _mongoc_cmd_parts_assemble_mongos, and _mongoc_cmd_parts_assemble_mongod. Once done, remove the "#ifdef TODO_MOCK_SERVER_OP_MSG" guards in test-mongoc-cluster.c