Follow the semantics on http://docs.mongodb.org/manual/reference/method/db.collection.save/

Save should upsert the document if it already has an id (currently uses MONGOC_UPDATE_NONE instead of MONGOC_UPDATE_UPSERT)

Also save should replace the document entirely and not $set fields

I attached an untested version of mongoc_collection_save that I think should work.