Even if a collection has an empty schema, we should still have the driver send the command through mongocryptd.

This check should be removed (which was incorrect anyway):
https://github.com/10gen/libmongocrypt/blob/master/src/mongocrypt-ctx-encrypt.c#L100-L105. And let's double check that this is tested.