Currently, there is an example for doing find and modify, and it's sort of unnecessary to copy into users code base. Let's add a proper helper into mongoc_collection_t that we will maintain/test/etc.