Consider refactoring _mongoc_cursor_run_command to use mongoc_client_command_with_opts/mongoc_client_read_command_with_opts instead of the lower level mongoc_cluster_run_command_monitored.

This could deduplicate logic for applying options and retryable reads logic.