Per this assert we might crash if the server were to report maxBsonObjectSize 0.

This would not happen in practice, since to-date the server only ever reports maxBsonObjectSize of 16MB. But if for some reason it ever did (perhaps a non-data bearing node), and validate with a mock server test that we handle this correctly.