copy_labels_plus_retryable_write_error and copy_labels_plus_unknown_commit_result share most of their logic. This should be refactored into a more generic _mongoc_error_copy_labels_and_upsert (src, dst, label) function.