The Swift driver is implementing a renameCollection helper that wraps mongoc_collection_rename_with_opts(). It's unclear whether collation is an expected option or not. 
The libmongoc docs  mention that collation can be one of the options. However, there is no mention of it in the MongoDB Docs.