Evergreen builds use scripts duplicated from drivers-evergreen-tools, which requires us to sync them from time to time. Other drivers always clone the drivers-evergreen-tools repository and reference files from there (e.g. to run orchestrations). The tools also allow drivers to override specific files (e.g. default orchestration configs) in their own repository.

This should result in less code to maintain and more logic being in common with other drivers.