Where the driver checks for MONGOC_ERROR_QUERY_COMMAND_NOT_FOUND (59), e.g. in mongoc_collection_create_index, also look for 13390 (old mongos) and no-error (older mongos).