libbson Code coverage report in Evergreen

Evergreen builds on most platforms should generate coverage reports.

Can generate with gcov, lcov, and genhtml on gcc / clang platforms, don't know about MSVC yet. coveralls.io may help cross-platform issues, and / or may provide a more insightful UI.