mongoc_topology_server_by_id claims it returns "A mongoc_server_description_t, or NULL" but in fact it asserts and aborts instead of returning NULL.

Before CDRIVER-697 this would be a segfault, now the driver logs and aborts.