If findAndModify receives a writeConcernError in the reply, ensure we treat that consistently with writeConcernErrors to insert, update, remove. (Return value, and bson_error_t contents.)

mock / real server?: up to you.