Fix alignment issues in DB tab table headers (which look ugly when screen width is limited)

See the screenshot for how things are squeezed when the AI sidebar is open. Since we're considering doing that by default, we should fix the layout