When I have a valid pipeline with $size expression that works fine, it can export to Java but not if "Use Builders" is checked then it only works if $size is top level expression. Multiple attempts to export with builders other places where numbers would work give different errors:

Using inside $slice or $range - "$size cannot be top-level"

Using in $toString - "Cannot read property 'push' of undefined"