Atlas deployment identification can be improved

Our current Atlas check in Compass is a fairly crude check for mongodb.net hostnames: https://github.com/mongodb-js/compass/blob/d582fcc68c4de95d367da505b8f1ac11737d43ae/packages/compass-deployment-awareness/src/stores/index.js#L4

This can be improved in multiple ways:

• The regexp should have its dot escaped (already done in mongosh)
• We should check for the presence of the atlasVersion command (already done in mongosh)
• We should allow mongodb-dev.net so that people working on development Atlas environments see feature parity with those who are in production Atlas environments (this would need to be done in mongosh as well)