Refactor databases-collections to render before full db/coll info is availbale (only names should be enough to render db/coll list)

• dbStats should be fetched only when database is selected
• collStats should be fetched only when collection is selected
• Add a loading indicator to the view for db/coll list still fetching
• Add a placeholders for stats info still loading

Miro board with changes context