Replace the edit favorite dialog that is accessible from the compass sidebar after a successful connection, with a new one based on the new connection package.

We should do the connection saving in the `connections` package, as to keep the `connect-form` free of backend logic.