Add telemetry support for Socks5

From the Scope:

• We add tracking to our telemetry infrastructure to track whether the user is connecting using an SSH tunnel/using manual Socks5/not using any kind of proxy, and whether the user is connected to a single-endpoint setup or a replica set.