Let's improve the resize handle accessibility in Compass by adding support for hitting `Enter` when it's focused to toggle expand/collapse the area it's resizing. We should also add a message for this in the aria-label.

Here's the component: https://github.com/mongodb-js/compass/blob/main/packages/compass-components/src/components/resize-handle.tsx