Populate the tests tab in evergreen with the tests and their results. See node.js driver's CI for inspiration.

Then we can much more easily/quickly see what failed and also potentially benefit from other Evergreen features.

We can probably just switch to their test runner/reporter or whatever it is?

(I had this working for our e2e tests as well, but it seems to have broken over time)