In the new sidebar design, there are separate icons for localhost connections. The checks implemented in `compass-sidebar` -> `saved-connections` and `compass-connections-navigation` -> `connection-item` are not covering all cases and need to be refined (perhaps also moved to a single util fn).

See https://github.com/mongodb-js/compass/pull/5615#discussion_r1557430033