Problem Statement/Rationale

When viewing the documents of a collection, and clicking the refresh documents icon, the counter in the header is not updating

Please be sure to attach relevant logs with any sensitive data redacted.
compass-log.txt

Steps to Reproduce

1. Create a new collection, and let Compass show the documents tab of that collection
2. Add a document or two to it via MongoDB shell or other means, except Compass UI.
3. Click the refresh documents icon

Expected Results

The number of documents both in the tab header and near the refresh icon are updated

Actual Results

Only the number of documents near the refresh icon is updated. The number in the tab header is not.

Additional Notes

This does not happen when inserting documents via the Compass UI directly.