We currently do not highlight the field/value that the cursor is hovering over when the context menu opens, which might make it hard for the user to know which field/value pair they're copying or adding to the query (see attached video).

This would likely require some refactoring on the context menu library to store and expose the state of which element triggered the context menu open.