Clarify that the only supported way to create an instance of the legacy MongoServer class is to call client.GetServer().

Modify the doc comments for the MongoServer constructor to indicate:

1. That it should not be called
2. Removed references to static Create methods that are now internal