Reference docs dropdown is buggy

The dropdowns on our github.io page (https://mongodb.github.io/mongo-csharp-driver/) are buggy.

1. The items on the list are sometimes disabled.
2. When selecting some of the packages for the first time, the code snippet box fails to populate.