Remove old build commands

build.cmd and build/build.fsx are still present in the project but we now build through Cake. It is unclear whether these old builds even still work. We should remove the old build commands to reduce confusion.