Translate GroupBy method to $group stage.

GroupBy overloads that have a resultSelector parameter will also generate a $project stage.

Note that the task of moving accumulators back to the $group stage (in order to remove the _elements field) is a separate task.