Inside an $elemMatch:

{ $elemMatch : { $elem : { $gt : 0 } } } 

Needs to be rendered as:

{ $elemMatch : { $gt : 0 } } 

The $elem field name is only used internally because the AstFieldOperationFilter class requires a field. $elem represents the implied element being tested.